Ah.
Taka-chan!
Let's go for our club activities!
Yeah, just gimme a moment.
Taka-chan! Taka-chan!
Big news! Big news!
What do you mean "big news"?
Your big news is never a big deal.
It's really shocking this time!
It's about you, Taka-chan!
Do you know? Do you know?
I don't know.
The news is, Shibasaki from my class said he likes you.
Takako's Crush
Eh!? Is that true!?
It's true, it's true!
Hm? And...?
Aw, Geez! What's with that reaction?
Shibasaki-kun is pretty popular!
Anyway, come and take a look, kay?
Eh? I'm not interested.
Hey, hey! Can I come, too!
Sure. Come on, come on!
Yuu-chan!
Which one is he?
Ah! There, over there!
See. He's the one sitting on the desk by the window.
Hey, isn't he pretty cool?
Oh, my! A meeting with the girl he likes!
The unfathomable event of Shimazaki-kun being uneasy!?
Her face is turning red, too!
Maybe a hot-blooded romance?
Yeah, it's hot!
Uh, w-what the hell is this?
Geez! What is that Maririn thinking spreading strange rumours around?
But I think Shibasaki-kun is quite handsome!
Ah! What are you saying, Yuu-chan!?
No way that's gonna happen.
Bye then, Taka-chan!
Ah, Yuu-chan!
Ah, T-Taka-
Takahata-san!
D-Do you need something?
U-Um... Sorry for earlier, about the guys from my class...
You waited for me to tell me that?
Ah... Um... I mean...
Geez, what is it!?
Do you have someone you like?
Wow! That came so abuptly!
I don't. I don't have a reason for one, do I!?
Geez, what is it!?
I'm so glad! I like you, Takato-san!
Do you want to go to the amusement park with me!?
W-Why do I have to go to an amusement park with you!?
Do you not like the amusement park?
I...don't dislike it, but...
Then let's go! This Sunday! You free?
All right!
I did it! Takahata-san's coming with me to the park!
Wonderful! I'm so happy today!
Uh... I didn't really agree to go with you...
That's right! The amusement park!
Hey! Are you listening!?
A date! A date! Yay!
Then, we'll meet at 10 o'clock at the entrance to the amusement park!
W-Wait!
What's with him?
Sorry to have made you wait.
Here!
Thanks.
But isn't Shibasaki-kun amazing!?
He confessed to you all of a sudden!
Wasn't he just playing with me?
I don't think that's the case.
Deciding that we're going to an amusement park all on his own...
But you're going, aren't you?
You promised him, right?
Yuu-chan! Come along with me!
What!?
It'll be fine. You'll invite Naganuma-kun too, right?
But...
But I don't know a lot about Shibasaki-kun.
If I'm alone with him, I'll suffocate! So, please?
Well... I guess so.
Yup. Yes. Yes.
That's right. It's like a double date.
Oh. I'm fine with that.
Well then, until Sunday, kay?
What am I supposed to do if you oversleep?
Sorry, I hope Shibasaki-kun is still waiting for us!
I don't care if he isn't there.
Taka-chan!
ToysLand
Hey, will you buy me an ice cream?
Read
Hey.
I'm so glad you're still here!
Eh? Huh?
I-It's fine. This isn't really a date.
Shibasaki, thanks for coming today.
Sure.
T-That's right! The more, the merrier!
Shibasaki-kun, sorry that we're late.
It's my fault.
That's fine. It's only a date.
Like I said, this isn't a date!
Then, let's go.
Yeah!
He's a good guy after all, eh?
You think?
Hey, hey! What will we ride on now?
Oh! This looks fun, eh?
I prefer this one.
No, this one is definitely better!
Really? But I prefer this one.
All right! I've got it!
First, we'll ride this one, then this one...
And then how about this, this, and this, in order?
Eh!? That's completely different to what I said before!
Haunted House
Hey, hey! Do you want to go in here?
Haunted House
Uh... I'm not very good with things like this...
I'll wait here.
Well then, Shibazaki and I will go in ourselves.
You two can go in that other place.
B-But...
Entrance
We'll meet up later.
Now, let's go inside!
Ah. Taka-chan!
Isn't that nice? Why don't we just leave them alone?
I-I guess so...
Exit
That was scary!
Are you dumb? Those were fakes.
Y-Yes, but even so...
Well then, what will we do next?
Hehe.
What is it?
Could it be that you want to be alone with me, Takahata-san?
T-That's not it!
I was just being considerate,
and let Yuu-chan and Naganuma-kun be alone together...
Could it be that you like Naganuma?
Actually, I used to like Naganama-kun.
But that's way in the past.
C'mon! Let's go to the next one.
Takahata-san, you're strong.
Eh? I'm... strong?
You're always paying attention to them though you're alone.
Well... When club's over, and the two of them go home together, I go home alone...
If it was me, I couldn't do it.
Of course not!
Those two are going out.
I see. You're strong after all.
I like those strong points of yours.
Strong... points?
He likes your strong points?
Yeah... It's the first time someone said that to me.
It's also the first time a boy told me that he liked me, though...
He likes your strong points, eh?
Shibazaki is a strange guy!
Could this perhaps be...
Hello, this is Takahata.
Takahata-san. It's me, Shibasaki.
Eh!? What do you want!?
Hey, Takahata-san, do you like movies?
I-I guess.
I see. So do I.
We get along pretty well.
Erm, what are you saying!?
I have tickets, but...
How about it? Wanna go?
This time just the two of us.
Hey, Takahata-san?
I-I won't go!
Well? Are you two going to the movies together?
Music Room
No, I hung up on him.
Eh, why? I think you should go.
Ta-ka-ha-ta-san! Are ya done?
Let's go home together.
Hey, hey! Who's that?
That's Shibazaki-san from Class 1 of Year 2.
He's way too good for her!
Don't you think?
No way, no way! I'm going to Yuu-chan's house this evening.
Takahata-san!
Can't I come along with you?
No.
Then what about tomorrow?
No.
The day after?
No!
Good morning!
Ta-ka-ha-ta-san!
Good-morning!
W-What is it this time?
May I take your picture?
W-What are you saying!?
Shibasaki. You should be in the picture as well!
Yo! Take a two-shot! A two-shot!
I see. I'll leave it to you.
Yup. Leave it to me, leave it to me!
I'll take a perfect shot.
Geez, stop fooling around!
W-What? It's your fault, isn't it?
I'm... I'm just a bother, right?
I've no feelings for you at all!
I see.
Then, I guess that can't be helped.
Taka-chan, Taka-chan.
What is it?
You see, Tanaka was really flustered-
Geez, it can't be helped.
Yeah, that's right.
Dear Taka-chan,
Being honest is pretty difficult, eh?
I feel the same way,
but in front of Hiroshi-kun, I act stubborn and show off.
Nonetheless, the most important thing is to be honest with your own feelings.
That's what I've been thinking recently.
Taka-chan! Taka-chan!
Big news! Big news!
What is it this time?
Shibazaki-kun is going to transfer to another school!
You didn't know after all.
I only knew when I heard about it in homeroom just now...
I'm really surprised!
Shibazaki-kun didn't say anything until now!
Oh, Taka-chan!?
What is it?
I'm really surprised!
Thanks guys.
Kyoto is a little far away, but I could-
Kyoto?
Yuu-chan! Hurry, hurry!
W-Wait up a bit!
Taka-chan?
Oh!
Takahata-san!
W-Why didn't you say that you were transferring to another school?
But...you said that you weren't interested in me.
Or could it be, Takahata-san, that you like me a little?
What are you saying?
That's not the case at all!
I see.
I guess so.
You're a strong person.
That's fine, I guess.
Why?
Why do you say that I'm strong?
Shibasaki
Hello, this is Shibasaki.
Shibasaki-kun!
What did you say to Taka-chan!?
K-Kawai-san?
Taka-chan didn't come to Club today. She went straight home!
She was really shocked!
Why were you going to transfer without telling her!?
Taka-chan acts tough, but she's really very lonely!
She's really very lonely!
Be true to my own feelings, eh?
Takako! Phone call!
Coming.
Hello?
It's Shibasaki.
I will be leaving for Kyoto this Sunday at 12:10pm on the bullet train.
It has only been a short while, but thank you.
I won't forget about you.
Bye.
Tokyo Station
Yes?
Taka-chan, why?
Why aren't you going to say goodbye to him?
Shibazaki-kun is leaving today!
It's fine. It's too late now.
I know you want to go. You really want to go, right?
That's...
This time, I'll be the one to support you!
Because of you, I was able to get together with Hiroshi, so this time I'll support you!
Yuu-chan.
Do I look okay in this?
Yeah!
kaze no toiki kami wo hisoka ni yurashiteiru no
One's hair sways quietly in the sigh of the wind...
toki no okurimono
A present of time.
taisetsu na nanika wo tsutaeteru
I'm conveying something important...
(Tell me!)
kitto
Surely!
(Tell me!)
nazeka kotoba ga surechigau hi mo aru
Somehow, there are words for days that pass each other by.
sekai ni tatta hitori
In the world, there is only me.
sonna samishisa ni makenai you ni
So that I won't lose to that loneliness,
kakedashite
I start running...
chigiregumo wo oikakete yukou
...chasing after scattered clouds!
donna iro no yume
What color of dream...
watashi ha egaite iku n darou
...will I paint...?
donna iro no uta
What color song...
kokoro wo setsunaku someru n darou
will wistfully dye my heart...?
ima ha mizuiro
Right now it's aqua.
mirai wo mitsumeteru
I'm gazing into the future...
I came, okay?
Thank you.
I'm not crying!
I'm strong!
I like that about you.
nani mo kikazuni waraikakete kureru
You smile my way without any reason at all.
itami wa sora ni tobasou
My hurt seems to soar away into the sky.
sonna hito ga iru makenai yo ne
With someone like you with me, I won't give in.
watashitachi tobikkiri no jidai ni iru n da
We must be living in the most perfect of years.
betsubetsu no rhythm
We have different rhythms.
dakara kiseki ga okoru no kashira
Maybe that is why the miracles happen.
betsubetsu no melody
We have different melodies.
dakara konna ni daisuki nanda
Maybe that is why I love you so much.
mimi wo sumashite mirai wo kanjiteru
Listen closely! You can feel the future.
Is he stupid or something? Making the peace sign like that.
Kyoto, eh? That's quite far.
No problem.
It's fine; I'm strong.
Well, shall we go to our Club?
Yup.
Next Episode Report:
Because I'm senior to you...
What about it?
Because I'm junior to you...
What about it?
Seniors may not be great people.
Juniors may be good people.
There are a lot of people, so it's tough.
There are a lot of people, so it's interesting.
What do you think about the people around you?
Next time: Seniors and Juniors.
Seniors and Juniors
Please look forward to it!